Перевод: с русского на французский

с французского на русский

la (Grande) Boîte

  • 1 полицейская префектура

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > полицейская префектура

  • 2 предприятие

    с. в разн. знач.

    риско́ванное предприя́тие — entreprise hasardeuse

    кру́пное предприя́тие — grande entreprise; entreprise de grande envergure

    * * *
    n
    1) gener. installation, établissement, affaire, entreprise, exploitation, fonds
    2) colloq. boîte
    4) cultural. établissement (хозяйственная единица, имеющая законченный технологический характер, но не обладающая юридической и экономической независимостью, чем отличается от фирмы (entreprise))

    Dictionnaire russe-français universel > предприятие

  • 3 простой

    I прил.
    1) (нетрудный, несложный) simple

    про́ще просто́го — simple comme bonjour

    2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)

    просты́е лю́ди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)

    просто́е пла́тье — tenue f simple

    проста́я обстано́вка — ameublement m modeste

    по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...

    3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)

    он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui

    4) (не составной, однородный) simple

    простое вещество́ — substance f simple

    просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers

    ••

    просто́е письмо́ — lettre non chargée

    просты́м гла́зом — à l'œil nu

    из просто́го любопы́тства — par simple curiosité

    II м.
    temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)
    * * *
    1. adj
    1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre
    2) arts. naturel
    2. n
    1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)
    2) colloq. nature
    3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)
    5) math. trivial, premier
    6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation
    7) mech.eng. attenté
    8) phras. sans appareil

    Dictionnaire russe-français universel > простой

  • 4 рот до ушей

    n
    1) gener. sourire fendu jusqu'aux oreilles (от улыбки), une bouche fendue jusqu'aux oreilles
    2) phras. une bouche grande comme un four (разговорное выражение), avoir la gueule fendue comme une grenouille, avoir la gueule fendue comme une tirelire, avoir une bouche comme le métro, avoir une bouche comme une boite à lettres

    Dictionnaire russe-français universel > рот до ушей

  • 5 фирма

    ж.
    firme f; maison f (de commerce)

    кру́пная фи́рма — grande firme

    торго́вая фи́рма — firme de commerce

    иностра́нная фи́рма — firme étrangère

    ••

    под фи́рмой разг. — sous couleur de...

    * * *
    n
    1) gener. compagnie, maison, firme, office, marque
    3) busin. boîte, nom commercial

    Dictionnaire russe-français universel > фирма

См. также в других словарях:

  • boîte — BOÎTE. s. f. (La première syllabe est longue.) Sorte d ustensile fait de bois fort mince, ou de carton, avec un couvercle, servant à divers usages. Petite boîte. Grande boîte. Boîte de sapin. Boîte de bois de noyer. Boîte de bois de cèdre. Boîte… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Boite de conserve — Collection …   Wikipédia en Français

  • BOÎTE — s. f. (La première syllabe est longue.) Sorte d ustensile à couvercle, dont la matière, la forme et la grandeur varient, qui est destiné à contenir différentes choses, et qu on peut porter sur soi, ou transporter aisément d une autre manière.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Boite a musique — Boîte à musique Une boîte à musique est un instrument de musique mécanique dont l organe musical est constitué d un ensemble de lames d acier dont une extrémité est maintenue fermement, et dont l autre, restée libre, est mise en vibration… …   Wikipédia en Français

  • Boite à musique — Boîte à musique Une boîte à musique est un instrument de musique mécanique dont l organe musical est constitué d un ensemble de lames d acier dont une extrémité est maintenue fermement, et dont l autre, restée libre, est mise en vibration… …   Wikipédia en Français

  • Boîte À Musique — Une boîte à musique est un instrument de musique mécanique dont l organe musical est constitué d un ensemble de lames d acier dont une extrémité est maintenue fermement, et dont l autre, restée libre, est mise en vibration mécaniquement. Tous les …   Wikipédia en Français

  • Boite de vitesses (2CV) — Boîte de vitesses (2CV) Modèles de 2CV La 2CV Citroën et ses modèles dérivées ont été équipés d une même boîte de vitesses, à l architecture particulière, proposant 4 rapports synchronisés et une marche arrière. Depuis 1949 jusqu en 1990, la même …   Wikipédia en Français

  • Boite a gants — Boîte à gants Une boîte à gants ouverte, contenant le manuel du véhicule …   Wikipédia en Français

  • Boite à gants — Boîte à gants Une boîte à gants ouverte, contenant le manuel du véhicule …   Wikipédia en Français

  • Boîte a gants — Boîte à gants Une boîte à gants ouverte, contenant le manuel du véhicule …   Wikipédia en Français

  • Boîte À Gants — Une boîte à gants ouverte, contenant le manuel du véhicule …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»